1
00:02:22,989 --> 00:02:25,330
L'endroit s'agrandit à chaque fois que je viens
ici.

2
00:02:26,050 --> 00:02:27,790
Nouveaux bâtiments, nouveaux visages.

3
00:02:27,990 --> 00:02:31,410
Ouais, il n'y a pas si longtemps, cet endroit
il n'y avait pas plus de 100 personnes dans un

4
00:02:31,410 --> 00:02:32,450
un tas de cabanes en bois.

5
00:02:32,790 --> 00:02:34,430
Eh bien, le progrès a ses vertus.

6
00:02:35,310 --> 00:02:36,650
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

7
00:02:38,590 --> 00:02:45,550
Mesdames et messieurs, ce que vous voyez
devant toi se trouve l'avenir, le Henry

8
00:02:45,550 --> 00:02:50,180
Répéteur. Le plus précis, le plus
mortelle, l'arme la plus recherchée du monde

9
00:02:50,180 --> 00:02:54,840
plaines. Et l'un d'entre vous, le meilleur cliché
parmi vous, rentrez chez vous avec cette arme

10
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
aujourd'hui.

11
00:02:55,960 --> 00:02:56,980
Dommage.

12
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Et vous, monsieur ?

13
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Gardez-les couverts.

14
00:03:02,120 --> 00:03:05,800
Qui est le prochain ? Qui est le prochain à avoir une chance de
gagner le meilleur fusil d'Occident ?

15
00:03:07,580 --> 00:03:08,620
Donnez-moi une chance.

16
00:03:11,300 --> 00:03:12,360
Je vais essayer.

17
00:03:18,030 --> 00:03:19,910
Peut-être qu'on devrait déplacer le train, hein,
les gens ?

18
00:03:26,570 --> 00:03:28,670
C'est le meilleur jusqu'à présent. Cela pourrait être un
gagnant.

19
00:03:29,950 --> 00:03:31,230
Changement de cible, les garçons.

20
00:03:32,230 --> 00:03:33,270
Prenez votre temps.

21
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Concentre-toi, Cody.

22
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Très bon tir, mon fils.

23
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Mais pas assez bien.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Très bien, hein ?

25
00:04:12,500 --> 00:04:13,520
Voyons la cible !

26
00:04:16,240 --> 00:04:19,660
J'apprécie que vous preniez le temps supplémentaire
pour admirer mon travail, mais... Non

27
00:04:19,660 --> 00:04:22,440
offense, mais ce n'est pas ton œuvre, je suis
intéressé. C'est le mien.

28
00:04:23,200 --> 00:04:25,260
J'ai bien peur que la preuve de cela soit brève
approvisionnement.

29
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Vraiment?

30
00:04:29,000 --> 00:04:32,340
Très bien, maintenant je veux que tu prennes un bon
regarde de près, parce que cette cible

31
00:04:32,340 --> 00:04:35,840
appartient à nous deux. Ma balle est partie
nettoyer à travers le trou.

32
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Eh bien, tu peux croire qu'un train est parti
par là, si tu veux.

33
00:04:41,180 --> 00:04:42,400
Maintenant, je vais prendre mon fusil.

34
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Je peux le prouver.

35
00:04:55,050 --> 00:04:57,050
Je veux que tu mettes la cible à dix mètres
plus en arrière.

36
00:05:00,470 --> 00:05:04,830
Maintenant, si je mets mon fil propre à travers le
encore un trou, le fusil m'appartient, non

37
00:05:04,830 --> 00:05:06,310
questions posées. Accord?

38
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
Accord.

39
00:05:27,070 --> 00:05:34,070
bullseye, je n'ai entendu parler que d'un homme qui

40
00:05:34,070 --> 00:05:39,810
pourrais tirer comme ça me semble un
un gars de ton âge aurait dû apprendre en

41
00:05:39,810 --> 00:05:41,430
maintenant que tu ne peux pas tout croire
tu entends

42
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
À votre avis, combien y en avait-il ?

43
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Tournage?

44
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
C'est difficile à dire.

45
00:06:01,640 --> 00:06:04,020
On n'a pas l'impression qu'ils cherchaient à tuer
n'importe quoi, cependant.

46
00:06:05,220 --> 00:06:06,320
Comment pouvez-vous en être sûr ?

47
00:06:08,160 --> 00:06:09,520
Parce qu'il n'y a pas de corps.

48
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
Deux de vos policiers indiens étaient ici.

49
00:06:14,340 --> 00:06:16,640
Celui qui tirait l'a fait pour effrayer le
Les Indiens sont partis.

50
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Pourquoi?

51
00:06:18,840 --> 00:06:20,420
Probablement pour le bien des Indiens.

52
00:06:26,090 --> 00:06:32,970
Je suppose, euh... je ne peux pas m'attendre à ce qu'il le fasse
apprécier ce que font mes hommes, étant

53
00:06:32,970 --> 00:06:36,750
métis et tout. A en juger par le
à première vue, être apprécié n'est pas

54
00:06:36,750 --> 00:06:38,830
quelque chose que toi et tes hommes faites trop bien,
est-ce ?

55
00:06:41,690 --> 00:06:45,570
C'est la troisième attaque de mes hommes en
moins d'un mois, maréchal.

56
00:06:46,730 --> 00:06:48,270
J'en suis conscient, Webster.

57
00:06:50,810 --> 00:06:54,030
Je pense qu'il est temps que je prenne les choses en main
vos propres mains, n'est-ce pas ?

58
00:07:02,830 --> 00:07:03,829
Je ne lui fais pas confiance.

59
00:07:03,830 --> 00:07:05,270
Beaucoup de gens ne le font pas.

60
00:07:06,310 --> 00:07:09,110
Mais ça ne veut pas dire que quelqu'un peut y aller
autour de tirer sur ses hommes.

61
00:07:09,650 --> 00:07:13,030
Cela dépend exactement de ce que sont ses hommes
faire, n'est-ce pas ?

62
00:07:38,350 --> 00:07:39,650
Qu'est-ce que tu penses faire, manger ?

63
00:07:40,030 --> 00:07:42,550
Non, madame, pas avant de vous être lavé.

64
00:07:44,350 --> 00:07:45,390
Hagenburg, ça ne vous dérange pas ?

65
00:07:47,370 --> 00:07:48,510
On ne nous l'a pas demandé.

66
00:08:19,630 --> 00:08:21,150
Auriez-vous la gentillesse de sortir d'ici ?

67
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
Continue!

68
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
Continue!

69
00:08:42,549 --> 00:08:46,530
Je te le dis, l'homme qui a gagné ça
le tirage au sort était Hezekiah Horn. Ne vous deux

70
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
compris ?

71
00:08:47,690 --> 00:08:50,630
Qu'il est le plus grand homme des plaines et
cavalier que l'Occident ait jamais eu ?

72
00:08:51,170 --> 00:08:53,570
Je veux dire, c'est le plus grand pilote de tous
le temps, si vous me le demandez.

73
00:08:53,790 --> 00:08:56,610
Écoute, si ce vieil homme est si génial
cavalier, alors comment se fait-il qu'il ressemble à lui

74
00:08:56,610 --> 00:09:00,110
a passé la moitié de sa vie dans une grotte ? Ouais,
peut-être... peut-être que ce type a juste l'air

75
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
comme Ézéchias.

76
00:09:01,210 --> 00:09:03,350
Hezekiah Horn, et il ne se contente pas de regarder
comme lui.

77
00:09:03,650 --> 00:09:06,830
Même si c'était lui, il ne semblait pas que
il était trop impatient de parler.

78
00:09:09,550 --> 00:09:10,550
À venir.

79
00:09:12,010 --> 00:09:13,730
Eh bien, j'espérais pouvoir rester un autre
jour.

80
00:09:15,050 --> 00:09:16,470
Si vous pouviez me couvrir, les garçons.

81
00:09:18,730 --> 00:09:21,750
J'en ai marre de prendre soin de toi
affaires pendant que vous partez suivre votre

82
00:09:21,750 --> 00:09:23,990
des rêves, Cody. Maintenant, un jour, c'est
il va falloir arrêter.

83
00:09:25,370 --> 00:09:31,370
Mais aujourd'hui... Merci,

84
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Noé.

85
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Et si j'offrais un verre au gagnant ?

86
00:10:29,140 --> 00:10:30,880
Merci, mais euh, non merci.

87
00:10:32,780 --> 00:10:39,140
Eh bien, que diriez-vous d'acheter Ezéchias
Corne

88
00:10:39,140 --> 00:10:40,260
un verre ?

89
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

90
00:10:54,640 --> 00:11:00,000
Attends, ce ne sera pas possible, mon fils. Cela
homme... Cet homme est mort il y a longtemps.

91
00:11:00,540 --> 00:11:01,620
De quoi parles-tu?

92
00:11:02,540 --> 00:11:03,840
Tu es comme un héros.

93
00:11:04,060 --> 00:11:05,140
J'ai lu tous vos livres.

94
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Oh, tu l'as maintenant ?

95
00:11:07,920 --> 00:11:11,300
Eh bien, mettre des mots sur un morceau de
le papier ne fait pas d'un homme un héros, mon fils.

96
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Ils me le font.

97
00:11:16,820 --> 00:11:17,820
Quel est ton nom?

98
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
William F. Cody.

99
00:11:21,530 --> 00:11:24,610
Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai pensé
à propos de vous rencontrer, M. Horn. Eh bien, alors

100
00:11:24,610 --> 00:11:26,530
tu seras terriblement déçu de parler à
moi.

101
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
Je ne comprends pas.

102
00:11:28,950 --> 00:11:30,150
Eh bien, les choses changent, mon fils.

103
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Moi.

104
00:11:32,850 --> 00:11:33,850
Monde.

105
00:11:34,010 --> 00:11:36,410
Changement. Pas forcément pour le mieux.

106
00:11:38,090 --> 00:11:43,130
Mais nous avons des choses en commun, M. Horn. Je
veux dire, tes dénonciations comptent beaucoup pour moi.

107
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
Oh, je vois.

108
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Eh bien, alors.

109
00:11:54,890 --> 00:11:57,210
Je n’ai finalement rien en commun.

110
00:12:45,000 --> 00:12:49,700
L’Occident n’a jamais semblé aussi dangereux
que ce jour-là.

111
00:12:50,300 --> 00:12:57,220
Les Indiens nous ont dit que personne n'avait jamais
sommes allés plus loin dans la gorge de la rivière Snake.

112
00:12:58,280 --> 00:13:02,220
La moitié de mes propres hommes ont démissionné, bien sûr
ce serait un suicide.

113
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
L'hiver n'était qu'à un mois, mais le
la terre devant moi m'a fait signe.

114
00:13:07,980 --> 00:13:09,780
Quelle beauté trouverions-nous ?

115
00:13:10,520 --> 00:13:13,180
Quel trésor préservé ?

116
00:13:18,440 --> 00:13:22,780
J'avais appris à ne jamais être surpris par
ce que ce grand pays avait à offrir.

117
00:13:54,670 --> 00:13:55,670
Je n'y arriverai pas.

118
00:14:06,590 --> 00:14:12,310
Depuis combien de temps me surveilles-tu ?

119
00:14:13,050 --> 00:14:15,490
Assez longtemps pour voir ce que tu vas faire
avec votre ami à quatre pattes.

120
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Pourquoi?

121
00:14:18,010 --> 00:14:19,890
Différentes personnes l'auraient fait
des choses différentes.

122
00:14:20,810 --> 00:14:21,810
Certains auraient crié.

123
00:14:22,730 --> 00:14:25,490
Certains auraient couru, certains auraient
je viens de le tuer.

124
00:14:26,810 --> 00:14:31,530
Un agent indien, il le tuerait et... et
empoisonner les jeunes.

125
00:14:32,870 --> 00:14:35,870
Eh bien, je pensais juste qu'il était là avant
moi.

126
00:14:36,810 --> 00:14:37,810
C'est tout.

127
00:14:38,150 --> 00:14:40,410
On dirait que nous pourrions avoir quelque chose dedans
commun après tout.

128
00:14:43,310 --> 00:14:44,710
Alors, tu écris de nouveaux livres ?

129
00:14:45,090 --> 00:14:46,090
Non, plus de livres.

130
00:14:46,330 --> 00:14:47,209
Eh bien, pourquoi pas ?

131
00:14:47,210 --> 00:14:49,170
Ceux que j'ai écrits en ont déjà assez fait
dégâts.

132
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Que veux-tu dire?

133
00:14:50,830 --> 00:14:53,370
Vos écrits sont l'une des raisons pour lesquelles je suis venu
ici en premier lieu.

134
00:14:54,070 --> 00:14:57,730
Tes livres, ils font venir la terre
vivant.

135
00:14:58,130 --> 00:14:59,410
Depuis, il est en train de mourir.

136
00:14:59,890 --> 00:15:04,470
Les gens suivent les sentiers que je trace, mais
le respect de la terre est quelque chose qu'ils

137
00:15:04,470 --> 00:15:05,470
jamais eu.

138
00:15:06,810 --> 00:15:10,350
Nous semblons être un pays de gens qui
construisons plutôt une nouvelle maison et nettoyons

139
00:15:10,350 --> 00:15:11,510
le désordre dans notre propre cour.

140
00:15:12,510 --> 00:15:13,670
Je vais te dire quelque chose, mon fils.

141
00:15:14,530 --> 00:15:17,530
Il faut beaucoup de force pour prendre
responsabilité des problèmes que nous avons

142
00:15:17,530 --> 00:15:18,530
provoqué.

143
00:15:18,969 --> 00:15:22,050
Il me semble qu'aujourd'hui nous avons juste un
un groupe d'hommes qui sont juste, je ne sais pas,

144
00:15:22,090 --> 00:15:23,090
trop faible.

145
00:15:25,310 --> 00:15:26,490
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

146
00:15:27,470 --> 00:15:29,910
Moi? Je ne sais pas. Je deviens plus fort,
Je suppose.

147
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
D'accord.

148
00:17:00,590 --> 00:17:03,270
Très bien, M. Cody, j'ai quelque chose
très intéressant que je veux vous montrer.

149
00:17:04,130 --> 00:17:07,050
Ce sont des noix Kiowa, utilisées dans le
rituels pour la vie.

150
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Je ne comprends pas.

151
00:17:12,410 --> 00:17:16,190
Des rituels pour la vie. Vous comprenez maintenant. Non
L'Indien est capable de ce genre de

152
00:17:16,190 --> 00:17:17,470
dégradation, seulement l'homme blanc.

153
00:17:27,109 --> 00:17:28,369
Doucement, mon fils. Restez tranquille.

154
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Est-il sympathique ?

155
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
Le seriez-vous ?

156
00:18:21,559 --> 00:18:26,540
Qu'a-t-il dit ?

157
00:18:26,880 --> 00:18:30,060
Il y avait un quatrième homme à la chasse
le groupe qui s'est échappé a retrouvé le chemin du retour

158
00:18:30,060 --> 00:18:31,220
dans son village et lui a dit quoi
arrivé.

159
00:18:31,800 --> 00:18:33,420
Cet homme là-bas est son frère.

160
00:18:35,920 --> 00:18:38,620
Il a dit que c'était la police indienne qui avait fait cela.

161
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Pourquoi?

162
00:18:40,760 --> 00:18:42,100
Parce qu’ils le peuvent.

163
00:19:28,650 --> 00:19:29,650
Jimmy.

164
00:19:36,970 --> 00:19:37,970
Jimmy.

165
00:19:39,150 --> 00:19:42,210
Tu as quelque chose à dire, gamin, ou toi
tout comme le son de mon nom ?

166
00:19:44,430 --> 00:19:46,270
Je me demandais si je pouvais te demander un
question.

167
00:19:47,090 --> 00:19:48,090
Je viens de le faire.

168
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
C'est à cause de Lou.

169
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
Lou !

170
00:19:53,730 --> 00:19:54,990
Eh bien, il était temps.

171
00:19:59,240 --> 00:20:01,540
Tu te demandais quand elle allait enfin
commencez à vous rapprocher de vous.

172
00:20:03,260 --> 00:20:04,940
Certains d’entre nous ont même fait des paris.

173
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Qui a gagné ?

174
00:20:07,920 --> 00:20:10,020
Euh, Lou.

175
00:20:10,980 --> 00:20:13,260
Heureux de voir que je peux vous fournir à tous
un tel amusement.

176
00:20:14,040 --> 00:20:15,600
On ne se moque pas de toi, gamin.

177
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Enracinement pour vous.

178
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
Eh bien, que diriez-vous de m'en donner
un conseil ?

179
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Bien sûr.

180
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Que dois-je faire maintenant ?

181
00:20:25,680 --> 00:20:27,780
Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça,
enfant.

182
00:20:28,720 --> 00:20:32,580
D'après mon expérience, les événements sont en quelque sorte
ils ont trouvé un moyen de s'en sortir.

183
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
Eh bien, je ne suis pas là, Jimmy.

184
00:20:36,260 --> 00:20:38,000
C'était plus facile avant, tu sais ?

185
00:20:38,340 --> 00:20:41,200
La première fois que j'ai demandé à Lou de danser, elle
n'arrêtait pas de reculer.

186
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Mais maintenant... Ouais ?

187
00:20:49,220 --> 00:20:51,180
Que dois-je faire maintenant, elle a arrêté de soutenir
éteint ?

188
00:20:58,000 --> 00:21:00,340
Il ne reste que quelques kilomètres à parcourir
Eau douce. Tu es sûr que tu ne veux pas

189
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
venir ?

190
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
Non, je pense que je serai mieux ici.

191
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Eh bien, peut-être que je peux venir te rendre visite
parfois.

192
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Ouais, eh bien, écoute, je vais venir
pour les fournitures.

193
00:21:11,040 --> 00:21:12,220
Peut-être que je te verrai alors, hein ?

194
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Euh, écoute, mon fils, ça n'a rien de personnel.

195
00:21:17,860 --> 00:21:22,020
J'ai juste besoin de calme.

196
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
C'est tout.

197
00:22:31,500 --> 00:22:34,560
Que penses-tu faire ? Ceux
c'est Kiowa que tu poursuis, Webster.

198
00:22:34,780 --> 00:22:36,680
Ils avaient signé un traité il y a quelque temps.

199
00:22:36,900 --> 00:22:39,920
Ces Indiens font partie d'un renégat
groupe qui a attaqué mon Indien

200
00:22:39,920 --> 00:22:43,140
la police à leur poste de traite, volant
tout ce sur quoi ils peuvent mettre la main.

201
00:22:43,240 --> 00:22:44,239
Vous en avez la preuve ?

202
00:22:44,240 --> 00:22:47,380
Ou, euh, tu prends juste les choses en compte
tes propres mains ?

203
00:22:47,680 --> 00:22:51,380
Aux dernières nouvelles, je n'avais pas besoin de permission
de votre part pour traquer les renégats indiens.

204
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Il n'y a qu'un garçon.

205
00:23:01,100 --> 00:23:03,180
Quatrième membre de sa tribu à mourir aujourd'hui.

206
00:23:05,080 --> 00:23:08,480
Je dirais que la police indienne travaille
très dur pour ces pièces.

207
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Cody?

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Qui est ton ami ?

209
00:23:15,820 --> 00:23:16,820
Corne d'Ézéchias.

210
00:23:20,380 --> 00:23:25,880
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer, M. Horn.
Désolé pour les circonstances.

211
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Pas plus que moi.

212
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
Ce sont des meurtriers, vous savez.

213
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
Mes hommes tirant sur ces Indiens étaient
tout à fait justifié.

214
00:23:32,810 --> 00:23:33,810
Ils ont été attaqués.

215
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Avec quoi ?

216
00:23:39,070 --> 00:23:43,150
Peut-être que vous et le grand Ezéchias Horn
j'aimerais passer du temps à débattre de

217
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
Traité de Kiowa.

218
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
Le gouvernement m'a donné un travail à faire.

219
00:23:46,910 --> 00:23:49,730
Eh bien, je vais m'assurer qu'ils entendent comment
tu le fais.

220
00:24:00,970 --> 00:24:04,850
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de m'occuper de ces morts
courageux. Non, je ramènerai le garçon chez lui

221
00:24:04,850 --> 00:24:06,150
les gens. C'est le moins que je puisse faire.

222
00:24:07,250 --> 00:24:10,750
Ici, dis que tu es une véritable légende parmi
les Indiens.

223
00:24:11,110 --> 00:24:13,810
Eh bien, je me demande qu'ils ne me tuent pas pour
toute la douleur que je leur ai infligée.

224
00:25:11,820 --> 00:25:12,960
Deux coureurs en ce moment.

225
00:25:13,160 --> 00:25:13,979
D'accord.

226
00:25:13,980 --> 00:25:16,020
Arc? Non, Kid et Lou peuvent le prendre.

227
00:25:16,840 --> 00:25:18,620
Il y a un paquet gouvernemental à la
Gare de Redford.

228
00:25:19,580 --> 00:25:20,780
Vous devrez y passer la nuit.

229
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Continue.

230
00:25:25,300 --> 00:25:27,800
Lou... Ma venue ici m'a manqué.

231
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Qu'est-ce que c'est?

232
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Sprites.

233
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
Vous savez, Arc et moi étions les suivants.

234
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Je sais.

235
00:25:38,980 --> 00:25:40,940
Kid m'a demandé personnellement ce trajet.

236
00:25:41,520 --> 00:25:43,180
Je reprenais un peu son idée ou
le vôtre.

237
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Son?

238
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Je savais qu'il comprendrait.

239
00:25:49,900 --> 00:25:53,180
Eh bien, M. Cody, je ne vous ai pas vu dans les parages
ces pièces pendant un moment.

240
00:25:53,500 --> 00:25:55,380
Comment va le cavalier le plus célèbre de l'Ouest
faire ?

241
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
C'était lui, tu sais.

242
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
OMS?

243
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Ezéchias Horn.

244
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
J'ai entendu parler de lui.

245
00:26:02,060 --> 00:26:04,200
Parmi notre peuple, il est considéré comme un
grand homme.

246
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Beaucoup de gens le considèrent comme un
grand homme.

247
00:26:07,580 --> 00:26:09,120
Le problème c'est qu'en ce moment...

248
00:26:10,590 --> 00:26:11,590
Il n'en fait pas partie.

249
00:26:30,190 --> 00:26:31,190
Que fais-tu?

250
00:26:33,350 --> 00:26:35,570
Je cherche juste quelque chose qui pourrait
lui faire changer d'avis.

251
00:26:52,970 --> 00:26:53,970
M. Cody ?

252
00:26:56,830 --> 00:26:59,170
Je suis désolé si je vous ai dérangé.

253
00:27:01,610 --> 00:27:02,610
M'a dérangé ?

254
00:27:03,690 --> 00:27:06,210
Ce que nous avons vu là-bas aujourd'hui me dérange.

255
00:27:08,570 --> 00:27:10,230
Vous n'êtes qu'un visiteur, M. Cody.

256
00:27:12,410 --> 00:27:14,170
J'espérais pouvoir être plus que ça.

257
00:27:17,630 --> 00:27:20,030
J'espérais pouvoir être ton
ami.

258
00:27:22,160 --> 00:27:23,540
C'est vrai, c'est un peu tard pour ça.

259
00:27:23,860 --> 00:27:24,860
Un autre livre ?

260
00:27:26,320 --> 00:27:27,480
Le premier que vous ayez jamais écrit.

261
00:27:29,920 --> 00:27:31,260
Est-ce que ça aurait été le dernier ?

262
00:27:35,260 --> 00:27:37,620
J'ai toujours eu un sentiment spécial quand je
lis ce livre.

263
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Oublie ça, mon fils.

264
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Les mots.

265
00:27:41,820 --> 00:27:43,600
Ce que j'ai ressenti quand j'ai écrit ceci.

266
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
Je suis mort.

267
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Laissez-le tranquille.

268
00:27:50,060 --> 00:27:51,160
Pourquoi as-tu fait ça ?

269
00:27:51,800 --> 00:27:52,559
Parce que c'est fini.

270
00:27:52,560 --> 00:27:53,660
Qu'est-ce qui est fini ?

271
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
Tout.

272
00:27:55,860 --> 00:27:56,860
L'Occident.

273
00:27:59,160 --> 00:28:01,740
Il ne reste plus que beaucoup de dettes qui ne appartiennent à personne
prêt à payer.

274
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Vous avez tort.

275
00:28:04,860 --> 00:28:07,680
L’Occident ne fait que devenir plus fort.
Les villes grandissent.

276
00:28:08,500 --> 00:28:09,680
Le progrès est... Le progrès ?

277
00:28:11,740 --> 00:28:13,500
Laisse-moi te parler des progrès, mon garçon.

278
00:28:14,060 --> 00:28:18,360
Quand le télégraphe arrive, toi et un
beaucoup d'autres personnes vont être absentes

279
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
de travail.

280
00:28:22,850 --> 00:28:25,470
Progrès. Voyez ce que nous avons fait au
Indien, mexicain ?

281
00:28:26,910 --> 00:28:29,890
Tenu au bord d'une guerre civile parce que
de ce que nous avons fait à l'Africain ?

282
00:28:31,450 --> 00:28:33,270
Californie, ils font la même chose pour
les Chinois.

283
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
Est-ce que c'est un progrès ?

284
00:28:37,470 --> 00:28:42,630
Ce fusil, ce fusil peut tuer des gens
plus rapide que n'importe quel autre.

285
00:28:43,450 --> 00:28:44,770
Vous appelez ça du progrès ?

286
00:28:46,730 --> 00:28:48,690
Allez, mon garçon, tu ne vois pas où c'est
en tête ?

287
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Non, je suppose que non.

288
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Cendres.

289
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Mon livre.

290
00:28:58,340 --> 00:28:59,340
Ce fusil.

291
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Mon corps.

292
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Cendres.

293
00:29:09,780 --> 00:29:15,600
Si c'est ce que tu ressens
tout... Si c'est ce que tu ressens

294
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
à propos de ce fusil, alors pourquoi as-tu essayé
sacrément dur de le gagner ?

295
00:29:20,110 --> 00:29:22,870
Gardez-le hors de mauvaises mains, car
longtemps ?

296
00:29:24,130 --> 00:29:26,870
Chaque magasin du territoire va
vends cette tombola pour les années à venir

297
00:29:26,870 --> 00:29:28,390
C'est demain.

298
00:29:28,650 --> 00:29:33,070
M. Cody, je m'inquiète pour aujourd'hui

299
00:30:11,180 --> 00:30:18,020
c'est avant tout, allez

300
00:30:18,020 --> 00:30:28,460
le

301
00:30:28,460 --> 00:30:30,300
les jeunes écrivains continueront dans un instant

302
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Tu vas très lentement, gamin.

303
00:30:46,780 --> 00:30:47,880
Juste admirer la vue.

304
00:30:50,420 --> 00:30:51,420
Certains sur ton chapeau.

305
00:31:56,760 --> 00:31:59,280
Quand Webster et ses hommes sont-ils devenus si
généreux ?

306
00:32:01,320 --> 00:32:03,740
Je me fais tirer dessus. Cela fera presque n'importe quel
homme charitable.

307
00:32:04,060 --> 00:32:07,000
Presque n’importe quel homme, peut-être. Mais Webster ? Je
je dois en douter.

308
00:32:10,180 --> 00:32:11,580
Je me demande si je pourrais te dire un mot.

309
00:32:15,020 --> 00:32:17,080
Que fait Hezekiah Horne dans
De l'eau douce ?

310
00:32:18,080 --> 00:32:19,380
De passage, à ma connaissance.

311
00:32:19,800 --> 00:32:21,040
Tu es un de ses amis, ou quoi ?

312
00:32:21,580 --> 00:32:24,660
Je ne vois pas de quoi il s'agit
le vôtre. Après tout, ce n'est pas un Indien.

313
00:32:26,320 --> 00:32:29,700
Il est plus indien que toi ou moi.

314
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Tu as un problème avec ça ?

315
00:32:31,920 --> 00:32:32,980
Vous pariez que oui.

316
00:32:33,660 --> 00:32:35,360
Alors je vous suggère d'en discuter avec lui.

317
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Reposons-nous.

318
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
M.

319
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Horne !

320
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
M. Horne!

321
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Vous partez.

322
00:34:09,679 --> 00:34:10,900
Aucune raison de rester.

323
00:34:11,260 --> 00:34:15,360
Eh bien, oui, il y en a. Pourquoi? Alors tu peux
traîner en pensant à la façon dont vous lisez

324
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
tous mes livres, me traitant comme une sorte
d'un héros ?

325
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
Tu es un héros !

326
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Je ne le suis pas !

327
00:34:23,980 --> 00:34:25,920
Je suis juste un homme comme les autres.

328
00:34:28,139 --> 00:34:31,600
Et votre pensée contraire n'est qu'un
un peu plus de poids que je ne le souhaite

329
00:34:31,600 --> 00:34:34,659
porter. Bon sang, je ne peux même pas gérer le
responsabilités que j'ai déjà eues.

330
00:34:35,100 --> 00:34:36,520
Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer de t'aider ?

331
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
C'est trop tard.

332
00:34:44,739 --> 00:34:45,739
Cody?

333
00:34:45,860 --> 00:34:47,100
Que fais-tu ici, cuillère à café ?

334
00:34:47,480 --> 00:34:50,100
Doc et moi nous demandions si tu nous donnerais
un coup de main, M. Horn.

335
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
Faire quoi ?

336
00:34:51,870 --> 00:34:54,710
Nous nous dirigeons vers le village Kiowa.
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse parler le

337
00:34:54,710 --> 00:34:56,489
langue. Où est Buck ?

338
00:34:57,030 --> 00:34:58,030
Buck est en fuite.

339
00:34:58,970 --> 00:35:02,050
On dit que les villageois sont vraiment malades.

340
00:35:03,190 --> 00:35:04,190
Comment ça, malade ?

341
00:35:07,650 --> 00:35:08,650
Ça n'a pas l'air bien.

342
00:35:12,390 --> 00:35:15,050
Cela ne servira à rien. Le
les médicaments ne fonctionneront pas.

343
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Est-ce que tu comprends?

344
00:35:20,170 --> 00:35:22,150
Dites-lui que le cataplasme ne servira à rien.

345
00:35:33,590 --> 00:35:39,270
Elle veut savoir ce qui ne va pas avec
enfant.

346
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Variole!

347
00:35:50,670 --> 00:35:52,870
Je pense que ces couvertures peuvent être
contaminé.

348
00:35:56,450 --> 00:35:59,010
Comme ceux qu'ils envoyèrent aux tribus
le Missouri ?

349
00:36:00,490 --> 00:36:02,710
Cuillère à café, peux-tu retrouver la source
de cet envoi ?

350
00:36:03,230 --> 00:36:04,430
Ouais, je sais d'où ils viennent.

351
00:36:04,630 --> 00:36:05,850
Webster. Comment tu sais ça ?

352
00:36:06,430 --> 00:36:09,490
Parce que j'ai vu quelques-uns de ses hommes débarquer
les ramener en ville et les donner à

353
00:36:09,490 --> 00:36:11,210
Des courageux. Ce n'est pas la faute du garçon.

354
00:36:11,570 --> 00:36:16,190
Écoute, comment ça a commencé n'a plus d'importance maintenant.
Ce que nous devons faire, c'est l'empêcher de

355
00:36:16,190 --> 00:36:20,620
se propager. Je veux dire, nous devons mettre en place un
quarantaine jusqu'à ce que nous puissions obtenir un sérum de

356
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Saint Joe.

357
00:36:21,800 --> 00:36:22,860
Nous devons brûler le village.

358
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Je vais me mettre au travail.

359
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Parfait.

360
00:36:29,080 --> 00:36:32,420
Nous disons à l'Indien que nous voulons le mettre
une réservation pour que nous puissions l'aider.

361
00:36:32,640 --> 00:36:36,160
Ce que nous faisons réellement, c'est les obtenir
ensemble, donc c'est plus facile de les tuer.

362
00:36:36,920 --> 00:36:38,760
C'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau.

363
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Très bien, mon fils.

364
00:36:44,540 --> 00:36:46,060
J'ai dit que tu voulais apprendre de moi.

365
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
Apprenez de cela.

366
00:36:49,800 --> 00:36:52,300
C'est le genre de mal qui accompagne
progrès.

367
00:36:56,480 --> 00:36:59,600
J'ai bien peur qu'il ait raison, mon fils.

368
00:37:00,540 --> 00:37:03,420
Quel genre de monstre passe son mal
aux enfants ?

369
00:37:04,100 --> 00:37:05,820
Ils brûlent ça avec tout le reste.

370
00:37:56,780 --> 00:37:57,840
C'est ma couverture, John.

371
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Vous êtes en sécurité.

372
00:38:01,320 --> 00:38:03,420
Je n'ai rien à te dire.

373
00:38:05,540 --> 00:38:07,680
Ce que vous avez fait aujourd’hui est assez éloquent.

374
00:38:09,380 --> 00:38:10,920
Je suis allé au village indien.

375
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
Il est temps que tu voies comment le monde
ça marche, mon vieux.

376
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
Est-ce que c'est ce que le gouvernement te paie
pour ?

377
00:38:21,020 --> 00:38:22,820
Détruire la nation indienne ?

378
00:38:23,180 --> 00:38:24,180
Non.

379
00:38:24,740 --> 00:38:26,140
Non, ils me paient...

380
00:38:26,540 --> 00:38:29,000
Pour avoir semé les graines d’une nouvelle nation.

381
00:38:29,480 --> 00:38:31,320
Comment je fais, cela dépend de moi.

382
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Ah, oui.

383
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Progrès.

384
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
C'est exact.

385
00:38:37,140 --> 00:38:42,240
Et ceux qui font obstacle à
le progrès... il suffit d'être labouré

386
00:38:42,240 --> 00:38:43,100
sous. Vous

387
00:38:43,100 --> 00:38:49,740
donné votre

388
00:38:49,740 --> 00:38:50,980
mots au monde.

389
00:38:52,400 --> 00:38:54,580
Mais d'une manière ou d'une autre...

390
00:38:55,980 --> 00:38:59,060
Tu en manquais toujours autour de moi,
n'est-ce pas ?

391
00:39:05,200 --> 00:39:07,020
Oh non.

392
00:39:10,340 --> 00:39:17,180
Est-ce que tu me dis... que tu as fait
tout ça juste pour me punir ?

393
00:39:17,720 --> 00:39:19,680
Penses-tu vraiment que tu es ça
important?

394
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Merci.

395
00:39:24,680 --> 00:39:27,200
Tu m'as donné la force de faire
quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps

396
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
il y a du temps.

397
00:39:29,600 --> 00:39:32,580
Ne me rends pas responsable de ton
actions. Je ne le suis pas.

398
00:39:37,900 --> 00:39:42,240
Je me tiens responsable de votre
actions.

399
00:39:45,540 --> 00:39:46,560
Pardonne-moi, John.

400
00:40:10,120 --> 00:40:14,580
Il y a quelques heures, le plus important
ce que je pensais, c'était de continuer

401
00:40:14,580 --> 00:40:16,660
ce que nous avions reporté depuis si longtemps.

402
00:40:21,360 --> 00:40:22,680
Moi aussi.

403
00:40:24,220 --> 00:40:30,940
On dirait que j'attends toute cette attente
était plus important pour nous que la raison

404
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
nous voulions y mettre fin.

405
00:40:35,560 --> 00:40:36,900
Pensez-vous que nous avons fait une erreur ?

406
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Non.

407
00:40:46,000 --> 00:40:47,920
Je ne vois pas que nous aurions pu faire n'importe quoi
sinon en tout cas.

408
00:40:52,880 --> 00:40:55,040
Les choses vont être différentes entre nous
maintenant.

409
00:40:56,380 --> 00:40:57,380
Peut-être mieux.

410
00:41:06,880 --> 00:41:07,940
Je t'aime, gamin.

411
00:41:10,280 --> 00:41:11,700
Je t'aime aussi, Lou.

412
00:41:32,750 --> 00:41:36,330
Et ça fait, euh, trois dollars pour le
chambre, non ?

413
00:41:36,550 --> 00:41:38,450
Vous pouvez payer au moment de votre départ. je paierai
maintenant.

414
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
Bien obligé.

415
00:41:41,550 --> 00:41:42,550
Un nouveau costume, monsieur ?

416
00:41:42,730 --> 00:41:43,730
Tout de suite, mon fils.

417
00:41:46,610 --> 00:41:49,530
Ce costume est probablement plus vieux que toi
sont.

418
00:41:57,010 --> 00:41:58,450
Quelqu'un sait ce qui s'est passé ?

419
00:41:59,150 --> 00:42:00,150
Non.

420
00:42:00,590 --> 00:42:02,110
Mais je fais une assez bonne supposition.

421
00:42:03,110 --> 00:42:04,110
Qu'est-ce que tu dis?

422
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Indiens.

423
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
Les mêmes qui nous ont tous tiré dessus
le long.

424
00:42:20,070 --> 00:42:22,590
Je n'en serais pas si sûr.

425
00:42:28,080 --> 00:42:30,400
Je suis désolé que ton ami ait quitté la ville
et tout, Cody.

426
00:42:32,620 --> 00:42:35,460
Qu'est-ce qui t'importe ? Tu ne sais même pas
son nom. Oui je le fais.

427
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Corne d'Ézéchias.

428
00:42:37,540 --> 00:42:39,880
J'ai même acheté un de ses livres. Il est
un sacré type.

429
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Peut-être que tu pourrais lire un de ses livres
à voix haute, Cody.

430
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Je ne pense pas.

431
00:42:45,740 --> 00:42:49,040
Il était tellement déterminé à tout reprendre,
d'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas correct.

432
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
C'est dommage.

433
00:42:52,440 --> 00:42:55,600
Sa vie m'a toujours semblé si libre.

434
00:42:56,360 --> 00:43:00,200
Vous savez, parcourir le pays et voir
des choses que la plupart des hommes ne font pas.

435
00:43:02,340 --> 00:43:04,420
Je n'arrive pas à comprendre comment ça l'a rendu ainsi
malheureux.

436
00:43:05,800 --> 00:43:07,740
Peut-être qu'il en a juste trop vu.

437
00:43:10,100 --> 00:43:11,400
Il y a eu une fusillade en ville.

438
00:43:11,820 --> 00:43:12,820
Webster est mort.

439
00:43:14,520 --> 00:43:16,380
Tishman pense qu'il pourrait y avoir quelque chose
à voir avec Ézéchias.

440
00:43:22,460 --> 00:43:25,160
Jimmy, tu ferais mieux d'y aller seul.

441
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Où est Jessica ?

442
00:45:05,650 --> 00:45:07,290
Où est-il? Sortir!

443
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Qu'est-ce que ça dit, mon fils ?

444
00:46:05,800 --> 00:46:11,640
Cody, je t'ai dit que j'en avais fini avec l'écriture.

445
00:46:14,180 --> 00:46:15,740
Mais il faut le dire.

446
00:46:17,040 --> 00:46:22,380
J'ai parlé du progrès qui amène des hommes qui
j'ai agi comme s'il n'y avait pas de lendemain.

447
00:46:23,300 --> 00:46:28,960
Des hommes qui continuaient à avancer sans
toujours prêt à s'occuper de ce qu'ils ont laissé derrière eux.

448
00:46:29,780 --> 00:46:33,420
Je me rends compte que me suicider n'est pas la
répondre.

449
00:46:34,480 --> 00:46:35,900
Mais je ne pouvais plus vivre avec ça.

450
00:46:36,660 --> 00:46:39,160
Je ne pouvais pas mourir sans régler le mien
compte.

451
00:46:40,680 --> 00:46:47,560
John Webster était un enfant de circonstances
qui a eu le malheur d'être

452
00:46:47,560 --> 00:46:49,920
né des mauvaises personnes, des mauvaises personnes
le temps.

453
00:46:51,200 --> 00:46:57,360
Sa douleur et sa souffrance sont devenues
fléau et horreur de la nation indienne

454
00:46:57,360 --> 00:47:00,280
et ma responsabilité personnelle.

455
00:47:02,140 --> 00:47:03,760
Je lui ai pris la vie.

456
00:47:04,360 --> 00:47:06,360
Parce que je ne savais pas quoi faire d'autre.

457
00:47:08,060 --> 00:47:12,880
John Webster n'était pas seulement mon
responsabilité et mon démon.

458
00:47:13,860 --> 00:47:16,680
C'était aussi mon fils.